www.HoundDawgs.org
Det var en gang i Frankrikes skjulte hjerte -
- en pen ung prins -
- som bodde i et vakkert slott.
Puff! Puff!
Selv om han hadde alt han ønsket seg -
- var prinsen egoistisk og slem.
Herre, tiden er inne.
Han skattla landsbyen -
- for å fylle slottet sitt med de vakreste ting.
Og festene sine med de vakreste menneskene.
Å, for et syn.
Fullt av smykker Som glitrer som lyn.
Skjønne kvinner Med hevede bryn.
Se etter den du vil prise.
Vise hun er den utvalgte.
Å, for et ball.
Under kroner Av gull og krystall.
Kan jo alle som føler et kall Finne en som passer.
Stemmer kyss og klem.
Er her ditt minste problem.
Så en kveld -
- kom en uventet inntrenger til slottet -
- for å søke ly for et kraftig uvær.
Hun tilbød prinsen én enkelt rose som gave.
Frastøtt av hennes uttærte utseende -
- avviste prinsen kvinnen.
Men hun advarte ham mot å bli lurt av folks utseende.
For skjønnheten ligger inne i mennesker.
Da han avviste henne igjen -
- forsvant kvinnens utseende.
Isteden -
- kom en vakker trollkvinne til syne.
Prinsen tryglet om tilgivelse, men det var for sent.
For hun hadde sett at det ikke var kjærlighet i hjertet hans.
Skipp! Du verden!
Som straff -
- forvandlet hun ham til et avskyelig udyr.
Og la en kraftig forbannelse over slottet -
- og alle som bodde der.
Mens dagene ble til år -
- glemte verden prinsen og tjenerne hans.
For trollkvinnen hadde fjernet alle minner om dem -
- hos menneskene de elsket.
Men rosen hun hadde tilbudt, var en magisk rose.
Klarte han å elske et annet menneske -
- og bli elsket tilbake før det siste blomsterbladet falt -
- ville forbannelsen bli brutt.
Hvis ikke ville han bli et udyr for resten av livet.
Mens årene gikk -
- ble han fortvilet og mistet alt håp.
For hvem kunne elske et udyr?
SKJØNNHETEN OG UDYRET
Lille by Hva vil dagen bringe.
Blir den slik Som den var i går?
Lille by med Dine enkle mennesker.
Stemmer gjerne i.
Bonjour!
- Bonjour! - Bonjour!
Bonjour!
Se der går bakeren Med sitt trau som alltid.
Det er en evig karusell.
Gå på jobb og rusle hjem.
Her vet alle hvem er hvem I provinsen her hos oss.
God morgen, Belle!
God morgen, Monsieur Jean! Har du mistet noe igjen?
Jeg har visst det. Jeg husker bare ikke hva!
Jeg kommer nok på det.
Hvor skal du?
Jeg skal levere boka tilbake til fader Robert.
Den handler om to elskere i vakre Verona.
Høres kjedelig ut.
Det er noe eget Uten tvil ved piken.
Hun går Som oftest for seg selv.
Og som alle vel kan se.
Kan hun virke litt distré.
Ja, så ulik Alle andre er hun, Belle.
Bonjour, god dag Hva med familien?
Bonjour, god dag Hva med deg selv?
Skal få seks egg Det koster penger.
Så menn er Denne byen provinsiell.
Er det ikke byens eneste bokorm?
Hvor har du rømt denne uka?
To byer i Nord-Italia.
Jeg ville ikke dra tilbake!
Har du noen nye steder å dra?
Nei, er jeg redd.
Men du kan lese noen gamle på nytt.
Takk.
Biblioteket ditt gjør vårt lille hjørne av verden stort.
Ha det.
Ja, denne jenta Er da høyst merkverdig.
Tro om Hun føler seg helt vel.
Men hun virker ganske klok Blikket dypt ned i en bok.
Hvilken gåte for oss alle Er hun, Belle.
Her, fantasi... og spenning.
Om vi holder ut Så får vi se.
Hun har ikke møtt Prins Charming.
For det gjør hun ikke før På side sekstitre.
Det er'ke rart Hun heter Belle den skjønne.
En ung og vakker mademoiselle.
Hun er noe for seg selv Hun er meget spesiell.
Så forskjellig i fra alle oss.
Forskjellig i fra alle oss.
Forskjellig i fra alle oss Er Belle.
Se på henne, LeFou.
Hun skal bli kona mi.
Belle er den vakreste jenta i landsbyen.
Altså er hun den beste.
Men hun er så belest.
Og du er så -
- sportsinteressert.
Vet det.
Belle kan være like kranglevoren som vakker.
Nettopp! Hvem trenger henne når du har oss!
Ja...
Helt siden krigen har jeg følt at jeg har manglet noe.
Og hun er den eneste jenta som gir meg følelsen av...
Jeg vet ikke hva det betyr.
Den jenta Vil jeg gjerne fri til, si til.
Du skal bli min I denne kveld.
"Her i byen er det kun jeg Som er like pen som deg".
Så jeg tror nok At jeg gifter meg med Belle.
Se der, der e'n.
Er'n ikke deilig.
Monsieur Gaston.
Vi faller dønn Mitt hjerte slår.
Jeg mister pusten, han er Så stor, mørk, sterk og kjempeskjønn.
Det vil aldri skje, mine damer.
- Bonjour. - Pardon.
- God dag. - Mais oui.
- Er dette bacon? - Så vakre blomster.
- Litt ost. - Ti fot.
- Ett pund. - Pardon.
- Jeg skjærer til. - Så slipp meg frem.
- Ditt brød... - Din fisk...
- er surt. - Er harsk.
- Gå hjem og steik'n. - Ja, kanskje det.
- Det må da finnes mer et annet sted. - God morgen.
- Det skal nok vise seg at Belle blir min. - Å, god morgen.
Se der går Belle I sine egne tanker.
Hun er en gåtefull mamsell.
Og det er jo synd og skam Hun ikke elsker ham.
Men hun er en artig jente, Belle En søt og artig jente, Belle.
En skjønnhet og et sjarmtroll er.
Vår Belle.
God morgen, Belle!
Kjempegod bok du har der.
Har du lest den?
Ikke den. Men du vet, bøker...
Til å ha på middagsbordet ditt.
Skal jeg komme i kveld?
Beklager, ikke i kveld.
Opptatt?
Nei...
Går du til andre?
Nei, LeFou.
De som gjør seg kostbare, er alltid det beste byttet.
Derfor er Belle så tiltrekkende.
Hun har ikke dummet seg ut for å vinne min gunst.
Hva vil du kalle det?
Verdighet?
Utrolig tiltrekkende, ikke sant?
Gaston!
Hvordan kan tiden Vare evig?
Blir en historie aldri glemt?
Kjærlighet er det som kreves.
Aldri enkelt og bekvemt.
Da kan selv lykken Bli vår egen.
Og hver En stakket stund bli vår.
Kjærligheten tåler alt.
Og leger sår.
Belle.
Kan du...
Gi meg en...
Takk.
Jeg trenger også...
Nei. Nei.
Faktisk -
- ja, akkurat det. Takk.
Syns du jeg er rar, pappa?
Rar?
Datteren min? Rar?
Hvor har du fått den ideen fra?
Jeg vet ikke. Folkesnakk.
Dette er en liten landsby.
Trangsynt også.
Men også trygg.
I Paris kjente jeg ei jente som deg, som var så -
- forut for sin tid.
Så annerledes.
Folk hånet henne.
Helt til de begynte å etterligne henne.
Vær så snill, fortell meg én ting til om henne.
Moren din var -
- fryktløs.
Fryktløs.
Så -
- hva vil du ha fra markedet?
En rose. Som den på maleriet.
Du ber om det hvert år!
Og hvert år tar du den med.
Så skal du få en til.
Du har mitt ord.
Farvel, pappa.
Farvel, Belle.
Kom igjen, Philippe.
Du kan veien.
Vi ses i morgen!
Ja. I morgen, med rosen.
Pass på deg selv.
Hva gjør du?
Klesvasken.
Kom!
"Den blå fuglen..."
B Blå fugl.
"Som flyr over..."
"...den mørke..."
"...skogen."
Det var utrolig!
Hva i all verden -
- gjør du?
Lærer nok ei jente å lese?
Er ikke én nok?
Vi må gjøre noe.
Du er det villeste -
- mest fantastiske jeg har sett.
Ingen fortjener deg.
Men jeg vet iallfall at barna våre vil bli vakre.
Passer det dårlig?
- Hva er det, LeFou? - En viss jomfru er i nød.
På tide med en helt.
Jeg er ikke ferdig med deg ennå.
Ikke jeg heller.
Belle! Jeg hørte du hadde problemer med rektoren.
Han likte ikke meg heller.
Men får jeg gi deg et råd om landsbyfolket?
De vil aldri godta forandringen du prøver å få til.
Jeg ville bare lære et barn å lese.
De eneste barna du burde tenke på -
- er dine egne.
Jeg er ikke -
- klar til å få barn.
Kanskje du ikke har møtt den rette mannen.
Landsbyen er liten, Gaston. Jeg har møtt alle.
Kanskje du burde se etter én gang til.
Noen av oss har forandret seg.
Gaston -
- vi vil aldri kunne gjøre hverandre lykkelige.
Ingen kan forandre seg så mye.
Å, Belle.
Vet du hva som skjer med ugifte kvinner etter at faren deres dør?
Har du småpenger?
De tigger om rester, som stakkars Agathe.
Slik er vår verden, Belle.
For enkle folk som oss blir den ikke bedre.
Jeg er kanskje bondejente.
Men jeg er ikke enkel -
- og jeg vil aldri gifte meg med deg, Gaston.
Beklager!
Kan du tenke deg det?
Jeg? Gift med den ubehøvlede -
- hjernedøde...
Madame Gaston Jeg syns jeg så det.
Madame Gaston Hans lille viv.
Nei, den gang ei Jeg sverger på det.
Jeg vil noe mer Enn dette småbyliv.
Jeg må ha luft Jeg må ha rom for drømmen.
Nei, ikke slave Som en trell.
Og så sant Mitt navn er Belle.
Om en mann blir aktuell.
Så er dette Noe jeg avgjør selv.
Skogen er vakker.
Jeg skulle bare ønske jeg kunne veien.
Vet du hvor vi er, Philippe? For det gjør ikke jeg.
Det går bra.
Vi kan gå denne veien.
Fortsett. Til høyre.
Slik ja. Rolig!
Gå videre!
Når en sti lukkes -
- åpnes en annen.
Det går bra, gutt. Det er bare litt snø.
I juni.
Se deg for.
Det er glatt.
Hypp, Philippe! Kom igjen!
Hypp!
Philippe!
Flink gutt.
Hypp.
Du reddet livet mitt, Philippe.
Godt gjort.
De må spise middagsmat et annet sted.
Se!
Der er det høy.
Og vann.
Alt du trenger, gamle venn.
Jeg går og hilser på vår uvitende vert.
Hvem enn det er.
Takk.
Takk...
Hallo?
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg er bare en reisende -
- som søker ly mot uværet.
Beklager at jeg forstyrrer.
Er det noen hjemme?
Er det noen våken?
Han må ha fart vill i skogen.
Hold kjeft, idiot!
Unnskyld?
Vakker.
Usedvanlig.
En mann med god smak.
Han snakket om meg.
Ups!
Uansett hvor du er -
- skal jeg varme meg ved ilden.
Det er bedre.
Mye bedre.
Takk.
Mamma sa jeg ikke skulle bevege meg. Det kunne bli skummelt.
Beklager.
Det går bra.
Jeg får ikke -
- takket nok for gjestfriheten.
Jeg sier -
- adieu -
- og god natt.
Kom igjen, Philippe! Hypp!
Nei, vent!
Roser. Det glemte jeg nesten.
Vi er trygge her.
Jeg lovet Belle en rose.
Der!
Philippe!
Hva skjedde?
Hvor er pappa?
Før meg til ham!
Se, Klokksworth.
Ei vakker jente!
Ja! Jeg ser det er ei jente.
Jeg mistet hendene, ikke øynene.
Men hva om hun er den utvalgte?
Den som bryter forbannelsen?
Hvem sa det?
Hvem der?
Pappa?
Pappa, er det deg?
Belle!
Hvordan fant du meg?
Hendene dine er iskalde.
Vi må få deg hjem.
Dra herfra straks!
Dette slottet lever!
Dra før han finner deg!
Hvem?
Hvem der?
Hvem er du?
Jeg skal hente faren min.
Faren din er en tyv.
Løgner!
Han stjal en rose.
Jeg ba om rosen.
Straff meg, ikke ham.
Nei!
Han mener for alltid.
Åpenbart det som skjer her når du plukker en blomst.
En livstidsdom for en rose?
Jeg ble fordømt i evighet for en.
Jeg sperrer ham bare inne.
Vil du fortsatt ta din fars plass?
Kom inn i lyset.
Velg.
Belle, du får ikke gjøre dette.
Jeg mistet moren din.
Jeg vil ikke miste deg også.
Gå.
Gå!
Greit, pappa. Jeg skal dra.
Jeg må være litt alene med ham.
Er du så kaldhjertet -
- at du ikke lar en datter gi sin far et farvelkyss?
Evigheten kan unnvære et minutt.
Når denne døren lukkes, åpnes den ikke igjen.
Jeg skulle ha vært sammen med deg.
Nei. Hør på meg, Belle.
Det går bra.
Dra.
Lev livet.
Og glem meg.
Glemme deg?
Du har gjort meg til den jeg er.
Jeg er glad i deg, Belle.
Ikke vær redd.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Jeg er ikke redd.
Og jeg lover å flykte herfra.
Hva for noe?
Du tok hans plass.
Han er faren min.
Han er en tosk.
Og det er du også.
Belle...
Pappa!
Ikke skad ham!
- Pappa! - Nei!
Jeg kommer tilbake!
Jeg lover!
Unnskyld at jeg trenger meg inn, mademoiselle -
- men jeg har kommet for å føre deg til rommet ditt.
Rommet mitt?
- Men jeg trodde... - Hva?
At "Når denne døren lukkes, åpnes den ikke igjen"?
Jeg vet det.
Han blir så dramatisk.
Hallo.
Du er veldig sterk.
En flott egenskap.
Hva er du?
Jeg er Lumière!
Og du kan snakke?
Selvsagt kan han snakke.
Det er alt han gjør.
Lumière, som hovmester -
- forlanger jeg at du fører henne til cellen.
Hva vil du være resten av livet, Klokksworth?
Et menneske eller et kaminur?
Klar, frøken?
Stol på meg.
Tilgi førsteinntrykket. Håper du ikke er for forskrekket.
Hvorfor skulle jeg bli det?
Jeg snakker med et stearinlys.
Kandelaber.
Enorm forskjell.
Men jeg står til tjeneste. Slottet er hjemmet ditt nå -
- så bare gå hvor du vil.
Bortsett fra vestfløyen.
Som vi ikke har.
Hvordan da? Hva er i vestfløyen?
- Ingenting. - Ingenting.
- Lagerplass. - Lagerplass.
- Det er alt. - Det er alt.
Ja, det er alt.
Denne veien. Til østfløyen.
Eller den eneste fløyen, som jeg liker å kalle den.
Se deg for, s'il vous plaît!
Velkommen til ditt nye hjem.
Det er beskjedent, men behagelig.
Det er vakkert.
Selvsagt!
Herren ville gi deg slottets beste rom.
Kjære vene. Vi ventet ikke gjester.
Enchanté, mademoiselle.
Ikke vær redd.
Snart er det ikke en flekk her.
Planen din er farlig.
Jeg vil risikere alt for å få kysset deg igjen, Plumette.
Nei, min elskede. Jeg har blitt brent av deg før.
Vi må være sterke.
Hvordan kan jeg være sterk når du gjør meg så svak?
Lever alt her?
Hallo. Hva heter du?
Det er en hårbørste.
Ikke vær redd.
Dette er bare klesskapet ditt.
Dette er Madame de Garderobe. En stor sanger.
Når hun er våken.
Klokksworth! En diva trenger skjønnhetssøvn.
Hold deg våken, madame.
Du må kle på noen!
Endelig -
- en kvinne.
Pene øyne.
Et stolt ansiktsuttrykk.
Et perfekt lerret. Ja!
Jeg skal finne noe en prinsesse verdig.
Jeg er ingen prinsesse.
Nonsens!
Få se hva jeg har i skuffene.
Så pinlig.
Froufrou, kom og hjelp mamma.
Spissfindig. En underdrivelse. Jeg elsker det.
Froufrou, hils maestroen fra meg.
Se det for deg, LeFou.
En hytte på landet -
- mitt siste jaktbytte stekes over ilden -
- bedårende barn løper rundt oss, mens min elskede -
- masserer mine trette føtter.
Men hva sier Belle?
"Jeg vil aldri gifte meg med deg, Gaston!"
Det fins andre jenter.
En stor jeger kaster ikke bort tiden på kaniner.
Jøss, det er stusslig Å se deg, Gaston.
Trodde du tålte en trøkk.
Gutta misunner deg alle, Gaston.
Selv når du Vasser i møkk.
Det er ingen i byen De ser opp til som deg.
Du er barsking Og tøff og brutal.
Ingen er Fryktet og elsket som deg.
Og de ser deg Som sitt ideal.
Ingen smukk som Gaston.
Slår en hook Som Gaston.
Ingen er vel rundt nakken Så tjukk som Gaston.
Det er ingen i byen Så mandig.
Perfekt, en mønstersjablong.
Og så er du jo Ganske forstandig.
Alle gutta vil spille På lag med Gaston.
Du er...
Sterk som betong.
Du tar kaka, Gaston.
Og så har du Den kløfta i haka, Gaston.
Ja, eksempelvis Kan jeg vel imponere.
Er'n ikke flott da, Gaston?
Jeg trengte litt oppmuntring.
Takk skal du ha.
Vel, det er enkelt For alt det du gjør, er så bra.
For mye?
Jah!
Ingen slåss som Gaston.
Slukker lys som Gaston.
Ingen biter i kamp Med et fnys som Gaston.
Når jeg lister meg fram For å knerte.
Før dyra får stukket sin vei.
Ja, da sikter jeg Cirka mot hjertet.
Plaffer løs med et brak.
Aldri lei?
Kyss meg bak!
Han er skytter, Gaston.
Som han spytter, Gaston
I en spyttekamp Kan ingen spytte som han.
Jeg er skikkelig god til Å harke klyser!
Ti poeng til Gaston!
Takk.
Den gang jeg var gutt Åt jeg tre dusin egg.
Sånn te' morran Så jeg sku' bli stor.
Og nå går'e jaggu meg Fem dusin egg.
Og jeg er snart Den største på jord.
Hvem er høy.
Som Gaston.
- Har det gøy. - Som Gaston.
Hvem kan lage refrenger Så sløyt som Gaston.
Jeg har veggene fulle Av jakttrofeer.
Si det igjen.
Hvem er Mannen blant menn.
Hvem er byens suksess?
Er du blank? Kom og se.
Spør hans fans Og hans nærmeste hoff.
Det er bare en her Som er så populær.
Navnet er G-A-S... T.
Jeg tror det er enda en T.
Men så husker jeg det Jeg er analfabet.
Og har aldri egentlig måttet stave Så nøye før.
Gaston.
Du er den beste, LeFou.
Hvorfor har ingen jente fått deg på kroken?
Det sies at jeg er klengete, men jeg skjønner ikke.
Vær så snill. Noen.
Du, hjelp...
Du må hjelpe meg.
Han har Belle. Hun er innesperret i et fangehull.
Hvem har henne?
Et udyr!
Et stort, forferdelig, vanskapt udyr!
Min datters liv er i fare.
Hvorfor ler dere? Det er ikke noen spøk.
Slottet hans er gjemt i skogen.
Det er alt vinter der.
Vinter i juni?
Gale gamle Maurice!
Hør på meg!
Udyret fins virkelig.
Skjønner du?
Vil ingen hjelpe meg?
Jeg skal hjelpe, Maurice.
Hva?
Vil du?
Dere -
- slutt straks å gjøre narr av denne mannen.
Takk, kaptein.
Ikke takk meg, Maurice.
Før oss til udyret.
Kom.
Mamma! Det er ei jente på slottet!
Ja, Skipp, det vet vi!
Hva slags te liker hun?
Urte, oolong -
- kamomille...
Jeg er for opprømt!
Ta det med ro før du ødelegger hanken.
Pass på, Mrs. Potts.
Lumière!
Rolig. La meg snakke.
Du lager middag til henne!
Vi tenkte du kanskje ville likt selskapet.
Herre, vær forvisset om -
- at jeg ikke deltok i denne håpløse planen.
Lage middag, designe en kjole til henne, gi henne -
- en suite i østfløyen!
Ga du henne et soverom?
Nei, nei. Han ga henne et soverom.
Dette er sant.
Men kan denne jenta bryte forbannelsen -
- kan du begynne med å sjarmere henne med denne middagen.
- Godt tenkt, Klokksworth. - Hva?
Det er det latterligste jeg har hørt. Sjarmere fangen!
Men du må prøve, herre. For hver dag som går -
- blir vi mindre menneskelige.
Hun er datteren til en simpel tyv.
Hva slags person tror dere hun er?
Man kan ikke dømme folk etter faren deres.
Du skal spise middag med meg.
Du er nødt.
Forsiktig, herre.
Jenta mistet faren sin -
- og friheten på én dag.
Ja, stakkaren sitter antakelig livredd der inne.
Nettopp.
Et øyeblikk.
Ser du? Der er hun. Husk, vær vennlig.
- Snill! - Sjarmerende!
Søt!
Gi henne et flott, jovialt smil når hun åpner døra.
Kom igjen. Smil til meg.
- Å, mon dieu! -Å nei.
Vil du spise middag sammen med meg?
Du tar meg til fange og så vil du spise middag med meg?
Er du sinnssyk?
Han mister besinnelsen.
Kjære vene!
Jeg ba deg spise middag sammen med meg.
Og jeg sa nei.
Hva er klokka?
Hva skjer?
Jeg vil heller sulte enn å spise middag sammen med deg.
Gjør som du vil.
Bare sult.
Vil hun ikke spise sammen med meg -
- får hun ikke spise.
Idioter!
Du får ikke snakke slik til oss. Jeg forbyr det.
Er jeg for sent ute?
Synd, jeg skulle kjefte på ham denne gangen.
Herre, du har kommet tilbake.
- Veldig morsomt. - Lurte deg.
Vis meg jenta.
Nok et blad falt.
Lumière...
Jeg har fått tre fjær til. Og jeg plukket av fjær i går.
Vet det, kjære.
Jeg blir mer metallisk for hver dag som går.
Å nei. Det skjer igjen. Unnskyld.
Ro dere ned, alle sammen.
Det er ennå tid.
Mamma -
- blir jeg noensinne gutt igjen?
Ja, Skipp. Du skal få -
- dager i solen igjen. Bare overlat det til meg.
Jeg ba deg gå.
Ikke vær redd, kjære deg. Det er bare Mrs. Potts.
For et syn du er!
Så herlig -
- det er å bli kjent med deg.
Det er en veldig lang reise. Få ordne deg -
- før du drar.
Jeg har funnet -
- at de fleste problemer virker mindre -
- etter en styrkende kopp te.
Rolig, Skipp.
Hyggelig å møte deg.
Skal jeg gjøre et triks?
Skipp!
Du gjorde noe svært modig for faren din.
Ja.
Det syns vi alle.
Jeg er bekymret for ham.
Han har aldri vært alene.
Opp med humøret, dukka mi.
Det går bra til slutt. Du vil føle deg mye bedre -
- etter middag.
Men han sa: "Spiser hun ikke sammen med meg, får hun ikke mat."
Folk sier så mangt i sinne.
Det er opp til oss om vi vil høre etter.
Kommer du?
Gå!
De kommer. Siste kontroll!
Nei!
Finner herren ut at du ga henne mat likevel, vil han skylde på meg!
Det skal jeg sørge for.
Men så du henne forsvare seg? Denne jenta er den utvalgte.
De må bli forelsket hvis vi skal bli mennesker -
- og hvordan kan det skje hvis hun er på rommet?
Hei, Chapeau, du overså en flekk.
Du vet hun aldri vil elske ham.
En ødelagt klokke er riktig to ganger om dagen, mon ami -
- men ikke nå. Rett deg opp!
På tide å skinne!
Jeg har ikke smaksløker, men dette er utsøkt.
Ligg unna mens jeg jobber!
Sett i gang, Pepper! Raska på, Salt!
Ikke så høyt! Demp deg.
Selvsagt! Men hva er middag uten litt musikk?
Musikk?
Maestro Cadenza, er du klar?
Det er så lenge siden jeg opptrådte.
Jeg husker knapt hvordan.
Nok et hull.
Maestro, kona di er ovenpå -
- og syns det er stadig vanskeligere å holde seg våken.
Hun regner med at du vil hjelpe med å bryte forbannelsen.
Da spiller jeg selv om jeg har tannpine.
Maestro, spill lavt, vær så snill.
Lavt. Sotto voce! Selvsagt!
Har du andre smakløse krav til kunsten min?
Nei, det er alt.
Der er du, kjære deg.
Ma chère mademoiselle.
Det er med stor stolthet -
- og den største glede -
- vi ønsker deg velkommen i kveld.
Her!
Og nå -
- ber vi deg slappe av.
La oss trekke fram en stol -
- mens spisestuen stolt presenterer...
Middagen din!
Vær vår gjest Vær vår gjest.
Du skal se at vi er best.
Servietten pent På plass, chérie.
Så er du klar for fest.
Soupe du jour? En hors d'oeuvre Er det mere du behøver.
Delikat nok, sku' jeg mene.
Du kan spørre porselenet.
De kan sang, de kan dans.
Med sin franske élégance.
Sett vår chef de cuisine På en test.
Se, her er spisekartet.
La din kelner varte opp.
Vår gjest oui Vår gjest, vær vår gjest.
Boeuf ragout.
Un soufflé.
Pai og pudding en flambé.
Trylle frem med fynd og klem En kulinarisk cabaret.
Er du redd Slutt med det
I vårt chambre séparée.
Porselen og kasseroller Hele staben underholder.
Hør en vits, se et trick.
Kandelabre og bestikk.
Vi kan alle numrene Du liker best.
Så vel bekomme da Snart er du mett og glad.
Så vær vår gjest Vær vår gjest.
Ta imot vår lille gest.
Vær vår gjest.
Vær vår gjest Vær vår gjest.
Liv er uten mening For en arbeidsløs betjening.
Ingen gjest Å lage fest for, tristement.
Ah, the good old days Er lenge siden.
Klokksworth?
Eventyret slutt Det var en gang.
Vi har ventet lenge.
Hva vi mer enn alt Kan trenge.
Pusse støv og rust Av gammel profesjon.
Hver dag var Et latmannsliv på slottet.
Dorsk og feit og doven Så kom du som sendt fra oven.
Tenk en gjest, som er vår Det vi ønsker aller mest.
Er å gi den unge dame Alt vi makter av komfort.
Tenk en gjest, sjelden kost Skulle gjerne hatt det blåst.
Nå vil hele vårt ensemble.
Pusse støv Av hele skramlet.
Gammel rust, den må vekk.
Å, mon dieu Er det en flekk?
Få den bort Så imponerer vi vår gjest.
Ja, for du skjønner jo.
Her skyr vi ikke no'.
For deg vår gjest.
Hun er gjest.
Vær vår gjest.
Se en gjest, gudskjelov Dine ønsker er vår lov.
Spill av år så alt for mange Hvor vi bare åt og sov.
Spis og hvil.
Vær så snill.
Det er'ke no' Vi heller vil.
Under skinn fra lysestaker.
Håper inderlig det smaker.
Én for én!
Rett for rett!
Til du stønner "jeg er mett!"
La oss synge Nå som festen går som best.
Så må du sove godt I dette drømmeslott.
Og vær vår gjest.
Vær vår gjest.
Ja, vær vår gjest.
Pudding?
Jeg skjønner ikke hvorfor dere er så snille mot meg.
Dere er like mye fanger som jeg.
Vil dere ikke flykte?
Herren er ikke så forferdelig som han virker.
Et sted dypt i sjelen hans er det en prins -
- av en fyr som venter på å bli frigjort.
Lumière nevnte noe om vestfløyen.
Ikke tenk på det.
Gå og legg deg.
- God natt. - Natt'a.
Rett i seng.
Hva gjør du her? Hva har du gjort med den?
Ingenting.
Vet du hva du kunne ha gjort? Ført oss alle i fortapelsen!
Kom deg ut!
Løp!
Sjakk matt. Igjen.
Vent! Nei! Du jukset igjen.
Mademoiselle, hva gjør du?
Kommer meg vekk.
Stopp!
Løp! Froufrou!
Froufrou. Stopp henne.
Ikke la henne slippe unna!
Stopp henne!
Nei! Froufrou!
Nei, det er ikke leketid!
Ikke nå, dumming.
Slem hund!
Nei! Nei!
Ikke dra!
Det er farlig!
Kjære vene!
Du må hjelpe meg.
Reis deg.
Nei! Jeg er sikker på at dette er riktig vei.
Hører du ulvene?
Det betyr at vi nærmer oss slottet.
Nok er nok. Vi må snu.
Stopp.
Der er det!
Det er treet!
Jeg er sikker.
Det ble slått i bakken av et lyn den gangen.
Men nå -
- har det kommet opp -
- på grunn av en slags -
- magi eller noe annet.
Vil du virkelig gifte deg inn i denne familien?
Så det betyr -
- at slottet er i den...
Nei.
Nei, det er...
Den veien.
Definitivt den veien.
Jeg er lei av denne leken.
Hvor er Belle?
Udyret tok henne, og hun...
Udyr fins ikke.
Heller ikke snakkende tekopper.
Eller magi!
Men ulver, forfrysninger og sult fins.
Pust dypt inn, Gaston.
Pust dypt inn.
Hvorfor snur vi ikke? Drar tilbake til Villeneuve.
Belle er sikkert hjemme og lager en kjempegod middag.
Hvis du tror jeg har funnet på dette -
- hvorfor tilbød du deg å hjelpe?
Fordi jeg vil gifte meg med datteren din!
La oss dra hjem.
Belle er ikke hjemme.
Hun er hos...
Sier du udyret én gang til -
- lar jeg ulvene spise deg!
Gaston! Stopp! Pust dypt inn!
Tenk lykkelige tanker. Forestill deg krigen.
Blod.
Eksplosjoner. Talløse enker.
- Enker. - Ja.
Nettopp.
Maurice!
Tilgi meg, gamle gutt.
Slik snakker man ikke til en framtidig svigerfar -
- gjør man vel?
Framtidig svigerfar?
Ja!
Du får aldri gifte deg med datteren min.
Den ventet jeg.
Hvis Maurice ikke gir meg sin velsignelse -
- står han i veien for meg.
Når ulvene er ferdige med ham -
- er det bare jeg som vil ta meg av Belle.
For å benytte oss alle muligheter -
- bør vi kanskje vurdere noe litt mindre -
- grusomt?
Kommer du?
Hypp!
Det gjør vondt!
Lå du stille, ville det ikke gjøre så vondt.
Hadde du ikke rømt, ville ikke dette skjedd.
Hadde du ikke skremt meg, ville jeg ikke gjort det.
Du skulle ikke ha gått til vestfløyen.
Lær deg å kontrollere temperamentet ditt!
Prøv å hvile deg.
Takk, frøken.
Vi er deg evig takknemlige.
Hvorfor er dere så glade i ham?
Vi har passet på ham hele livet.
Men han har forbannet dere på en måte. Hvorfor?
Dere har ikke gjort noe!
Du har helt rett, kjære deg.
Da herren mistet moren sin -
- og den grusomme faren tok den snille, uskyldige gutten -
- manipulerte ham til å bli som seg selv -
- gjorde vi ingenting.
La ham sove.
Solen gikk ned.
For et liv i glede og fred.
Ikke før jeg selv følger med.
Vil jeg skilles fra deg.
Får jeg gyse en gang.
Av min hustrus herlige sang.
Får vi ha hverandre På fang.
Før man står Hver for seg.
Nyte solen igjen.
Hvilken drøm å få føle den.
Natt'a, mamma.
Hjelpe en venn.
Gi ham lys på vei.
Vår sang befrir.
Mildner smerten mørket gir.
Vi er forvandlet.
Hymnen som handler om oss Jeg synger til deg.
Hvordan i sentrum For all sorgen.
Kan det fins Håp og kjærlighet.
Jeg var tanketom og sikker.
Nå litt skremt Av alt jeg vet.
- Tiden som var. - Veien er stengt hjem til min barndom.
- Er så fjern fra den som vi har. - Den som min pappa kunne gi.
Jeg har nok forandret meg.
- Åh, hold meg nær deg. - Er sterkere, men ikke fri.
Tiden som var.
Vil bli vår Det må vi tro.
Med kjærlighet.
Vil tiden som var.
Bli vår virkelighet.
Hva skjer når det siste rosebladet faller?
Herren blir et udyr for alltid. Og vi blir...
- Antikviteter. - Nips.
En lite brukt husholdningsartikkel.
Søppel.
Vi blir søppel.
Jeg vil hjelpe dere.
Forbannelsen må kunne brytes.
Det fins en måte.
Ikke tenk på det, ungen min.
Vi må ligge som vi har redet.
Drikk.
Takk, Agathe.
"Kjærlighet kan lede til form og verdighet."
"Kjærligheten ser ikke med øynene, men med sinnet og derfor..."
"Og derfor blir den bevingede Cupido malt blind."
Kan du Shakespeare?
Jeg fikk en dyr utdannelse.
Romeo og Julie er favorittstykket mitt.
Hvorfor er ikke det noen overraskelse?
Unnskyld?
All kjærlighetssorgen og lengselen og...
Så mye bedre å lese.
Hva da?
Det er et par ting her inne du kan begynne med.
Går det bra?
Det er vidunderlig!
Ja. Det er vel det.
Hvis du liker det så godt, er det ditt.
Har du virkelig lest alle disse bøkene?
Hva?
Ikke alle.
Noen av dem er på gresk.
Var det en spøk?
Spøker du nå?
Kanskje.
"Luften er blå og skarp og kald..."
"...og rullet i et frossent teppe."
"Hver gren, hver kvist..."
"...hvert gresstrå virker mirakuløst dekket av..."
"...glass."
Det er som å se det for første gang.
Er det mer?
"Men i den høytidelige stillheten høres hviskingen..."
"...til hver sovende ting."
"Se. Se på meg."
"Kom og vekk meg."
"For jeg vil fortsatt være her."
Det er Noe søtt og nesten fint.
Han var jo stygg og ganske grov Men litt forpint.
Nå er han snill Jeg undres på.
Om jeg var blind Som ikke skjønte det før nå.
Hun så min vei Jeg syns jeg så.
En reaksjon Jeg nesten ikke kan forstå.
Hun overså De stygge klør.
Og jeg så noe Som jeg ikke har sett før.
Pen er han sant nok ikke.
Ingen vakker Prins og stor sjarmør.
Men det er noe i blikket.
Ja det er noe der Jeg ikke kan ha innsett før.
- Hvem kunne sett? - Slett ikke lett.
- Ja, si det sånn. - Nei, de'kke lett.
Hvem kunne gjettet De fant fram på egen hånd.
Ja, vent og se Hva foregår.
Nå må vi se Om vi forstår.
Vi får vel vente litt Og se hvordan det går.
Kom på en ting...
Vi får vel vente litt Og se hvordan det går.
Hva da, mamma?
Vi får vel vente litt Og se hvordan det går.
Hva er det? Hva er der?
Jeg skal si det når du blir eldre.
Ok, jeg er eldre!
Skipp.
Du er litt av en type.
Hva leser du?
Ingenting.
Guinevere og Lancelot.
Faktisk...
Kong Arthur og det runde bord.
Riddere og menn og sverd og slikt.
Likevel -
- det er romantikk også.
Greit.
Jeg takket deg aldri for at du reddet livet mitt.
Jeg takket deg aldri -
- for at jeg ikke ble spist av ulver.
De kan å ha det gøy.
Ja. Men når jeg går inn på et rom, dør latteren.
Slik er det med meg også.
Landsbyfolket sier jeg er morsom og rar -
- men jeg er ikke sikker på om det er en kompliment.
Så synd.
Landsbyen din høres forferdelig ut.
Nesten like ensom som slottet ditt.
Skal vi rømme sammen?
Nok en liten gave fra trollkvinnen.
En bok som virkelig lar deg flykte.
Så utrolig!
Det var hennes grusomste knep.
Nok en forbannelse.
Verden utenfor har ingen plass for en skapning som meg -
- men kan ha en til deg.
Tenk på det ene stedet du alltid har ønsket å se.
Finn det i ditt sinns øye.
Føl det så i hjertet ditt.
Hvor har du ført oss?
Paris.
Jeg elsker Paris.
Hva vil du se først?
Notre Dame -
- Champs-Élysées...
Nei?
For turistaktig?
Det er mye mindre enn jeg trodde.
Det er Paris Ifra min barndom.
Her startet ferden i mitt liv.
På det kalde, mørke, loftet.
Til en kunstner og hans viv.
Minnet har jeg med meg.
Det er like nært.
Her kan jeg føle.
Hva min barndom Har vært.
Hva skjedde med moren din?
Det har pappa aldri klart å fortelle.
Jeg visste bedre enn å spørre.
En legemaske.
Pest.
Du må dra nå.
Fort -
- før den tar henne også.
Beklager at jeg kalte faren din tyv.
La oss dra hjem.
Noe til storm.
Vi er iallfall ikke bundet til et tre midt ute i hutaheiti -
- omringet av blodtørstige ulver.
Det er ikke for sent.
Vi kan alltids snu...
Bare at -
- hver gang jeg lukker øynene -
- ser jeg for meg den etterlatte Maurice.
Og når jeg åpner dem -
- er han...
Maurice!
Gaston -
- prøvde du å drepe Maurice?
Maurice!
Gudskjelov!
De siste fem dagene -
- har jeg lett etter deg.
Du prøvde å drepe meg.
Du overlot meg til ulvene.
Ulvene?
Én ting er å bable om vrangforestillingene dine.
Noe annet er å anklage meg for mordforsøk.
Maurice -
- har du noen beviser på det du sier?
Spør Agathe. Hun reddet meg.
Agathe!
Baserer du beskyldningene dine på vitnemålet -
- til ei skitten gammel kjerring?
Ikke vondt ment.
Monsieur LeFou.
Han var der. Han så alt.
Jeg?
Du har rett.
Ikke stol på meg.
LeFou -
- min kjæreste følgesvenn -
- prøvde jeg -
- din eldste venn og mest lojale frende -
- å drepe faren til den eneste kvinnen jeg har elsket?
Det er et komplisert spørsmål på flere punkter...
Men nei.
Det gjorde han ikke.
Din...
Maurice -
- det smerter meg å si det, men du har blitt farlig.
Ikke rart Belle rømte.
Du trenger hjelp.
Et sted der ditt plagede sinn kan helbredes.
Alt vil bli bra.
Helt bra.
Jeg så henne i ballsalen -
- og sa: "Du får alt til å se så vakkert ut."
"Vi bør ha dans i kveld." Jeg trodde ikke hun ville si ja.
Hva tenkte jeg på?
Nei, herre. Det er perfekt.
Rosen har bare fem blader igjen, slik at i kveld -
- kan du fortelle henne hva du føler.
Jeg føler meg som en tosk.
Hun vil aldri elske meg.
Opp med motet.
Hun er den utvalgte.
Kunne du bare holde opp å si det!
Det fins ingen "utvalgt".
Du liker henne, ikke sant?
Så beil til henne med vakker musikk og romantiske stearinlys.
Ja, og når øyeblikket er inne...
Hvordan vil jeg vite det?
Du vil føle deg litt kvalm.
Ikke vær redd, herre. Det vil gå bra.
Ikke vær nervøs og fortell Belle hva du føler.
For gjør du ikke det -
- vil du drikke kald te resten av livet!
- I mørket. - Dekket av støv.
Mørkt og svært, svært støvete.
Begynn med håret.
Kvinner elsker fint hår!
Jeg tar fingrene og tærne.
Chapeau, puss tennene. De trenger det.
Dyppe, dyppe.
Klippe, klippe.
Lakkere neglene.
Få hornene til å skinne.
Lukk øynene. Puff, puff.
Og som prikken over i-en...
Voilà!
Jeg kan ordne dette.
Vakker!
Men noe mangler.
Å ja.
Siste hånd på verket.
I et hav av år.
Solen går sin gang.
Drøm og fantasi.
Som igjen kan bli Kjærlighetens sang.
Rekke fram en hånd.
Vise at man vil.
Lykken er en venn.
Som tør møte den.
Med et lite smil.
Selv i iskald sjel.
Trenger solen inn.
Og så kan det skje.
Kulde brytes ned
I et frossent sinn.
Hun og han er sant.
To som nesten vet.
Kun en liten tvil.
Varmen i et smil.
Er det kjærlighet?
Mot det store hav.
Renner tidens elv.
Hvem kan bygge bro.
Mellom tvil og tro?
Kjærligheten selv.
Hvem kan bygge bro.
Mellom tvil og tro?
Kjærligheten selv.
Jeg har ikke danset på årevis.
Jeg hadde nesten glemt følelsen.
Det er vel dumt -
- av en skapning som meg å håpe -
- at du en dag kan bli glad i ham.
Jeg vet ikke.
Sier du det?
Tror du du kan bli lykkelig her?
Kan noen bli lykkelige om de ikke er frie?
Faren min lærte meg å danse.
Jeg tråkket ham ofte på tærne.
Du må savne ham.
Veldig.
Har du lyst til å se ham?
Jeg vil gjerne se faren min.
Pappa!
Hva gjør de med ham?
Han er i trøbbel!
Da må du dra til ham.
Hva sa du?
Du må dra til ham.
Ikke kast bort tiden.
Nei -
- ta det med.
Da kan du alltid se tilbake på meg.
Takk.
Herre, jeg har hatt mine tvil, men alt har gått som smurt.
Sann kjærlighet vinner virkelig til slutt!
Jeg lot henne dra.
Hva for noe?
Hvordan kunne du?
Jeg måtte.
Men hvorfor?
Fordi han elsker henne.
Så hvorfor er vi ikke mennesker?
Fordi hun ikke elsker ham. Og nå er det for sent.
Men hun kan komme tilbake.
Nei.
Jeg satte henne fri.
Beklager at jeg ikke kunne gjøre det samme for dere alle.
Gå nå.
Vår tid er nesten ute.
Kom, min elskede.
Jeg var en mann Som hadde alt.
Og mente skjebnen Var fortjent.
Jeg trengte aldri Noen andre i mitt liv.
Jeg innså det for sent.
Den smerten Blir jeg aldri kvitt.
Som kom Da piken måtte dra.
Og savnet der dypt I mitt melankolske sinn.
Er mer enn jeg kan ta.
Hun er aldri langt ifra meg.
Selv når hun Må gå sin vei.
Vil hun stadig bry meg Se meg, ta meg.
Få meg uansett.
Jeg vil vente her i tårnet.
Lengte ved en åpen dør.
Der drømmer jeg Hun kommer inn.
Og blir hos meg Slik hun var før.
Det er en pinefull logikk.
At kjærligheten er så hard.
Nå har hun fjernet seg Men for mitt indre blikk.
Der står hun like klar.
Hun drar aldri Helt ifra meg.
Selv om Sinn og hjerte blør.
Vil hun gi meg styrke.
Bli en del Av alle ting jeg gjør.
Jeg vil vente Her i tårnet.
Lengte ved en åpen dør.
Der drømmer jeg Hun kommer inn.
Med stjernestøv På sine kinn.
Hun bringer med seg Solens skinn.
Blir hos meg slik hun var før.
Denne mannen er svak.
Vær så snill!
Han må på sykehus -
- ikke asyl!
Har du sett innsiden av et galehus, Maurice?
Du vil ikke holde ut i en uke.
Bare gi meg din datters hånd, så setter jeg deg fri.
Aldri.
Før ham bort!
Stopp!
Pappa.
Belle. Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Slipp ham ut! Han er skadet.
Det kan vi ikke, frøken. Men vi skal ta oss godt av ham.
Faren min er ikke gal.
Si det til ham, Gaston.
Du vet hvor lojal jeg er mot familien din -
- men faren din har påstått utrolige ting.
Det er sant, Belle.
Han har bablet om et udyr -
- på et slott!
Jeg har nettopp kommet fra slottet og udyret fins!
Du ville sagt hva som helst for å sette ham fri. Det er ikke bevis.
Vil du ha bevis?
Vis meg udyret!
Dette er bevis.
Dette er trolldom!
Se på dette udyret!
Se på hoggtennene hans!
Klørne hans!
Nei. Ikke vær redde.
Han er hensynsfull og snill.
Monsteret har fortrollet henne.
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg trodd hun var glad i ham!
Han er ikke noe monster, Gaston.
Men det er du!
Udyret ville ikke ha skadet noen.
Jeg har hørt om virkningene av svart magi -
- men aldri før har jeg sett det med egne øyne!
Dette er en trussel -
- mot selve vår eksistens!
Hun må ikke -
- få rømme bort og advare udyret.
Steng henne inne også.
- Nei! - Kom hit!
Hold kjeft!
Du slipper ikke unna med dette!
Å, Belle!
Gaston, med all respekt...
Vil du være neste?
Hent hesten min.
Stå vakt!
Ikke la dem unnslippe.
Skapningen vil forbanne oss alle om vi ikke stanser ham.
La oss drepe udyret!
Drep udyret!
Er'ke trygg Før han er død.
Han vil spise våre barn.
Han er sulten på oss alle Det er på tide at vi tar'n.
Legge byen i ruiner Vi må rydde ham av vei.
Mot hans slott Må vi marsjere nå.
Så hvem vil følge meg?
Gjennom røyk, gjennom dampen La oss gjøre klar til kampen.
Det blir tøft nok Men vi tåler da så mangt.
Be en bønn, det gjør godt Over broen bort til slottet.
Vi vil finne No' uhyre interessant.
Det er et dyr Som har sylskarpe tenner.
Og han glefser Og brøler mon dieu.
Vær'ke redd Vær'ke dum.
Om han fråder av skum Farg ham rød!
La ham blø!
Han skal dø!
La oss nå sale på.
Skyte hjertet opp I brystet vårt.
Vi stoler på Gaston Han viser vei.
Ja, så støvføyka står Skal vi innta spøkeslottet.
D'e'ke daglig kost som venter Spør du meg.
Hvis et udyr løper rundt Må vi ta det.
Men jeg frykter Feil monster går fri.
Fremad marsj! En, to, tre! Sving ditt sverd! La det skje!
Be en bønn Og så av sted!
Vis meg slottet.
Endelig har han lært å elske.
Det gjør ikke oss noe godt om hun ikke elsker ham også.
Nei. Dette er første gang jeg har hatt håp om at hun ville.
Hørte du det, mamma?
Er det henne? Kommer hun tilbake?
Kan det være?
Hva sa jeg?
Sacrebleu!
Inntrengere!
Bøller!
Slik er det.
Sannelig sa jeg sann kjærlighet.
Til barrikadene -
- og stå imot.
Til siden!
Kom på plass Gjør deg klar.
Vi forsvarer dette slottet uten frykt For usle fiender i kø.
Klar til kamp, hver især Slåss for alt som du har kjær.
Og husk nå på At ordren er.
At han skal dø!
Vi trenger hjelp.
Jeg må advare udyret.
Advare ham?
Hvordan kom du deg unna ham?
Han lot meg gå, pappa.
Han sendte meg tilbake til deg.
Jeg skjønner ikke.
Hvor fikk du...
Han tok meg med dit.
Jeg vet hva som skjedde med mamma.
Da vet du hvorfor jeg måtte dra fra henne. Jeg måtte beskytte deg.
Jeg har alltid prøvd å beskytte veslejenta mi.
Antakelig for mye.
Jeg skjønner.
Vil du hjelpe meg nå?
Det er farlig.
Ja.
Det er det.
Jeg kan prøve å dirke opp låsen.
Tross alt -
- er det bare tannhjul og fjærer.
Men jeg trenger -
- noe langt og skarpt.
Slik.
Perfekt.
Unnskyld meg, herre.
Beklager å forstyrre.
Hun kommer ikke tilbake.
Nei.
De sprenger dørene!
Det er det samme nå.
Bare la dem komme.
Han skal dø! Han skal dø!
Dette fungerer ikke!
Jeg vet hva vi skal gjøre.
Han skal dø! Han skal dø!
Er du ikke det minste bekymret -
- for at slottet kan være hjemsøkt?
Ikke bli redd, LeFou.
Hvor er vi?
Dette stedet virker kjent.
Som om jeg har vært her før.
Hallo.
Du må være -
- den snakkende tekoppen.
Og du må være -
- bestemoren hans.
Bestemor?
Angrip!
Hallo!
Gaston!
Gaston.
Hjelp.
Beklager, gamle venn.
På tide med en helt.
Uff da!
Hallo.
Denne er visst din.
Hun er svært bestemt.
Har du barn?
Ingen beskytter deg nå.
Én, to, tre, fire -
- fem, seks, sju, åtte...
Godt gjort, Skipp.
Glimrende!
Infanteriet har kommet.
Gå og lær dem en lekse.
Dette kalles bøker, tredjerangs musketerer.
Jeg drar.
Bare en klokke.
Kom hit -
- små gutter.
Jeg snurrer dere denne veien. Jeg har den på.
Ja, pene små gutter.
Vakre!
Gå, slå dere løs!
Slå dere løs!
Hvordan vil dere ha teen?
Rykende varm?
Eller kokende?
Mr. Potts!
Mamma!
Takk!
Kjenn på den!
Pent håndtert!
Jeg var på Gastons side -
- men nå er vi ikke venner lenger.
Du er uansett for god for ham.
Ja.
Så skal vi fortsette?
Så vakker musikk.
Tilbake.
Få cembaloen til å være stille!
Hva? Å!
Maestro!
Kjære! Endelig!
Jeg kommer, min elskede.
Nå skjer det!
Den feita damen skal synge.
Pass på tærne!
Slik! Dra!
Bon voyage!
Ha en trygg reise hjem.
Og hold dere borte!
Hallo, udyr.
Jeg er Gaston.
Belle sendte meg.
Er du forelsket i henne?
Tror du virkelig hun vil ha deg?
Belle!
Hvor er han?
Når vi drar tilbake til landsbyen -
- skal du gifte deg med meg.
Og udyrets hode...
- skal henge på veggen vår. - Aldri!
Jeg kommer etter deg, udyr.
Nei!
Belle?
Belle!
Du kom tilbake!
Jeg prøvde å stoppe dem!
Bli der!
Jeg kommer.
Gaston!
Nei!
Ikke slipp meg.
Vær så snill.
Jeg gjør hva som helst.
Ikke skad meg, udyr.
Jeg er ikke -
- noe udyr.
Gå!
Kom deg ut!
Nei!
Det er for langt!
Vær så snill!
Kom igjen.
Du kom tilbake.
Selvsagt.
Jeg forlater deg aldri igjen.
Jeg er redd det er min tur til å forlate deg.
Vi er sammen nå.
Det vil gå bra.
Jeg fikk i det minste se deg.
Én siste gang.
Nei!
Vær så snill, nei.
Våkne opp.
Vi klarte det, Plumette!
Seieren er vår.
Plumette?
Min elskede, Plumette.
Å nei.
Maestro, du var så modig.
Farvel, min elskede.
Nei! Ikke forlat meg!
Skipp!
Har dere sett Skipp? Han rømte.
Hvor er den lille gutten min?
- Mamma! - Å nei!
Mamma!
Lumière...
Jeg klarer ikke -
- å snakke.
Det går bra, Klokksworth.
Jeg klarer ikke...
Lumière -
- min venn.
Det var en ære å tjene -
- sammen med deg.
Æren var på min side.
Kom tilbake.
Ikke forlat meg.
Jeg elsker deg.
Maestro!
Madame!
Maestro!
Lumière!
Klokksworth, det skjedde tidsnok!
Plumette!
Skipp! Har du sett!
Du er en liten gutt igjen!
Hva sa jeg, vennen min?
Du lukter så godt!
Froufrou, finalmente!
Kjære?
Mr. Potts!
Béatrice!
Jeg husker!
Jeg gjør det!
Henry?
Henry!
Kjære vene.
Jeg har vært så ensom.
Bli til en klokke igjen.
Lumière, se!
Å, min prins!
Hallo, gamle venn.
Så godt å se deg.
Du reddet livene våre, mademoiselle.
Belle! Det er meg!
Det er Skipp!
Fra et hav av år.
Lyder det en sang.
Bittersøt og vis Klok om livets pris.
Lær av den en gang.
Vinter blir til vår.
Selv når den er lang.
All naturens makt.
Viser da sin prakt.
Kjærlighetens sang.
Hva er det?
Hva om du anlegger skjegg?
Livet på vår jord.
Følger solens gang.
Over hav av år.
Leges alle sår.
Kjærlighetens sang.
Over hav av år.
Leges alle sår.
Kjærlighetens sang.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø